BAHIA MH AWAH

"Tú naciste en Gleibat Ihiyak, pequeñas y hermosas colinas situadas al noreste de Auserd, estábamos nomadeando. Tu abuela Nisha aquel día fue quién hizo de comadrona. No recuerdo bien el año de los nazarenos. En ese lugar hicimos la fiesta de tu bautizo. Te ibas a llamar Babih, pero tu abuelo y yo quisimos que te llamaras Bahia en homenaje a tu tíoabuelo, el gran poeta y caballero andante Bahia Uld Awah".

.

NOTA: Mi nombre y apellidos que recogen mis documentos DNI son Bahia Mahmud y apellidos Hamadi Omar. Y Bahia MH Awah es el nombre y apellido con el que empecé firmar mis primeros escritos desde 1986. Awah es el nombre senhaya con el que es conocida mi familia en la sociedad saharaui y mauritana.

 

• Doctor Cum Laude en Antropología de Orientación Publica, Universidad Autónoma de Madrid, UAM 2026.
• Máster en Antropología Orientación Pública, ( MAOP) UAM, Madrid 2015-2016.
• Postgrado Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, árabe-hasania-español, Universidad Alcalá de Henares de Madrid, curso 2003-2004.
• Titulado en Formación lingüística y traducción en los Servicios Sociales Publicos. UAM (Universidad Autónoma de Madrid, 2003-2004)
• Seminario El periodismo en la Red, un Nuevo Paradigma en los Sistemas de Información (Universidad Carlos III de Madrid 2004-205.
• Profesor honorario de antropología social e investigador sobre la cultura oral saharaui en un proyecto que dirige Antropólogos en Acción de la Universidad Autónoma de Madrid, Departamento de Antropología y Pensamiento Filosófico Español, Facultad de filosofía y letras.
• Codirector de “Legna, habla el verso saharaui”, película ganadora del FISahara 2014 (Festival Internacional de Cine del Sahara)
• Actor en la pelicula "La Duna de Chinguetti", rodada en las antiguos ciudades de Mauritania, Walata, Tichit, Chinguetti y Wadan 2026.
• Actualmente trabajo con CEAR como traductor e intérprete del español al arabe en sus 23 variantes dialectales.

• Mayo 2026 ponencia inaugural del I Congreso Universitario Internacional sobre el Sahara Occidental, ICISAHARA, en la Universidad de Sevilla, España.
• Marzo 2026 ponente en el I Congreso Universitario Internacional, patrocinado por la Universidad Saharaui de Tifariti, UTI y la Universidad de Tinduf, Argelia sobre el conflicto del Sahara Occidental, CISAHARA 2026.
• Noviembre 2017. Spanish in Motion: "Hijos de las nubes" en London School Economics and Political Science, conferencia sobre la lengua española, literatura e historial del Sahara Occidental.
• Septiembre 2017. Out of Africa: Spanish Language & Identity in Post-Colonial Africa & Beyond​
• Septiembre 2017. APELA Congreso Internacional "Imaginarios Culturales y Literarios de África y la Diàspora"
• Octubre 2016. Festival Getafe Negro. Refugiados. "Todos nacimos en el Mediterráneo".
• Octubre 2016. Congreso Internacional “La recepción de Cervantes en los s. XX y XXI”. Universidad de Alcalá de Henares.
• Octubre 2016. Festival Getafe Negro. Refugiados. “Todos nacimos en el Mediterráneo”.
• Junio 2016. Seminario Internacional “Memoria Colonial, Memoria Abierta”. Granada.
• Noviembre 2015. “I Seminario Exilio e identidad. Reflexiones políticas desde las escrituras hipanoafricanas”. Universidad de Cádiz.
• Septiembre 2015. Participación en el Salón Internacional del Libro Africano (SILA). Tenerife.
• Mayo 2015. Conferencia Literatura saharaui. Assumption College Worcester. Massachusetts.
• Octubre 2014. IX Encuentro de Escritores “Otra forma de pensar, otra forma de escribir”. Zaragoza.
• Septiembre 2014. IX Congreso Ibérico de Estudios Africanos. Universidad de Coimbra.
• Noviembre 2013. Ciclo de Cursos de la Cátedra Libre de Estudios sobre el Sahara Occidental. Universidad Nacional de La Plata (Argentina) y Universidad de Tifariti (República Saharaui)
• Marzo 2013 ponente en el I Congreso Internacional Virtual: EL AFRO-HISPANISMO EN ÁFRICA/ÁFRICA EN EL AFRO-HISPANISMO. Universidad de Guelph Ontario Canadá.
• Octubre 2012, ponente en el simposio Universidad de Austin, Texas, bajo la palabra Extrañeza, Extranjería, Migración y Poética para el siglo XXI.
• Junio de 2012, ponente sobre la literatura saharaui y sus edades de oro, 8ª Congreso Ibérico de Estudios Africanos, Bajo el Árbol de la Palabra: Resistencias y Transformaciones entre lo Local y lo Global, UAM, Madrid.
• Junio 2012 ponente en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, en Madrid, Seminario "Arte, conflicto y derechos humanos. Museo Reina Sofía de Madrid.
• Marzo 2012. Conferencia “La literatura saharaui y el legado lingüístico español en el Sahara Occidental”, Universidad de Forlí, Bolonia, Italia.
• Septiembre 2011. I Seminario de Literatura Saharaui, “Literatura saharaui en hasanía, en la Universidad de Alicante, España.
• Julio 2011. Curso de verano Universidad Complutense de Madrid, Escuela Complutense de Verano, curso sobre “Periodismo Internacional”.
• Abril de 2010 ponencia sobre La cultura y sociedad saharaui para estudiantes del practicum de las universidades públicas madrileñas celebrado en la UAM.
• Abril de 2010 conferencia sobre La poesía saharaui Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Castilla La Mancha, Ciudad Real.
• Junio 2008 ponente en el 8º Congreso de Lingüística General. El valor de la diversidad meta lingüística, UAM. “El porvenir del español y el Sahara Occidental”.
• Diciembre 2007. Ponente Curso “Construyendo una red de cooperación universitaria con el Sáhara”. V SEMANA DE LA SOLIDARIDAD. Universidad Autónoma de Madrid.
• Agosto 2007. Participación en el VI Festival Internacional de Poesía Moncayo. Homenaje al poeta Antonio Machado.
• Junio 2007. Ponente en el encuentro “Poesía saharaui y lengua española”. Feria del Libro de Madrid.
• Mayo-Junio. 2007. Feria del Libro de Madrid. Pabellón Infantil. África: Casa de palabras. Animación a la lectura infantil.
• Abril 2007. Conferencias en las universidades de California, EEUU, Irvine (UCI), San Diego (UCSD) y Los Angeles (UCLA). Conferencias sobre el Sahara Occidental, literatura y cultura en Center for Iberian and Latin American Studies (San Diego), Centro de Estudios Africanos-Medio Oriente (Irvine) y Koo’s Art Center (Long Beach).
• Julio 2006. Conferencia con estudiantes de periodismo FUNDESO (Fundación Desarrollo Sostenido). Centro Hispano Africano.
• Julio 2006.  Codirector del Curso de verano “Los saharauis y "nosotros": un desafío pendiente y urgente“. Universidad Autónoma de Madrid.

PUBLICACIONES

• "La Entidad Politica Precolonial Saharaui, en el ideario de la República Saharaui". Editorial Bubok, España 2018. 
• “Tiris, rutas literarias”. Editorial Última Línea, Madrid 2016. Ensayo antropológico, histórico y literario sobre el Sahara Occidental.
• “El sueño de volver”. Editorial CantArabia, Madrid 2012.
• “La maestra que me enseñó en una tabla de madera”. Editorial Sepha, Madrid 2011.
• “El porvenir del español en el Sahara Occidental”. Bubok, España enero 2009.
• “Literatura Del Sahara Occidental. Breve Estudio”. Editorial Bubok, España noviembre 2008.
• “Versos refugiados”. Universidad de Alcalá de Henares, Madrid 2007.
• Coautor en varias antologías de poesía y prosa. Publicación de artículos dedicados a la cultura saharaui en diferentes revistas académicas en España, Francia, Brasil, Argentina y Nueva York.